-
1 отказываться отказ·ываться
1) to abandon, to deny, to reject, to decline, to renounce, to give up, to refuse; (отрекаться) to repudiateотказываться выслушать кого-л. — to refuse to listen to smb.
отказываться от должности — to give up / to resign / to relinquish one's position / post
отказываться от помощи — to repulse (smb.'s) assistance / help
отказываться от попытки — abandon / renounce an attempt
отказываться аться от претензии — to abandon / to renounce a claim
отказываться от приглашения — to back out of / to refuse an invitation
отказываться от применения силы в международных отношениях — to renounce the use of force in international affairs
отказываться от применения силы или угрозы силой — to renounce the threat or use of force
отказываться от своего права — to abandon / to resign (one's) right (to)
отказываться от своих слов — to retract / to go back on one's word
отказываться от чести (сделать что-л.) — to decline the honour (to do smth.)
отказываться рассмотреть какой-л. вопрос — refuse to entertain an issue
2) юр. to waive, to relinquishотказываться от претензий на суверенитет территории — to relinquish sovereignty claims over some territory
отказываться от территориальных притязаний — to renounce / to waive territorial claims
Russian-english dctionary of diplomacy > отказываться отказ·ываться
-
2 отказаться от требования
1) General subject: give up a claim, withdraw a demand (официальное требование)2) Military: give up claim, give up demand3) Law: release a claim4) Diplomatic term: drop the demand, waive a claim5) Advertising: waive claim6) Patents: resign a claim7) EBRD: abandon a claim8) Makarov: drop demand, relinquish a claimУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от требования
-
3 отказываться от требования
1) General subject: waive a demand2) Military: give up claim, give up demand3) Economy: abandon a claim, abandon a claim (от претензии), relinquish a claim, resign a claim, surrender a claim4) Mass media: back away from demand, back down on demand, back off demand5) Business: waive, waive a claimУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от требования
-
4 требование требовани·е
1) demand; (просьба) request; (претензия) claimбыть умеренным в (своих) требованиях — to be moderate in (one's) demands
выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges
выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims
отвергать требования — to reject / to turn down (smb.'s) demands
отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands
отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand
предъявлять требования — to raise / to make demands, to lay / to set up claims (to)
признать требование — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворять требования — to meet / to satisfy (smb.'s) demands, to allow / to satisfy (smb.'s) claims
уступить требованиям — to concede to (smb.'s) demands
законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims
настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand
незаконные требования — illegitimate / unlawful demands
обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand
требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation
требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования — challenge
требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages
в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.
2) (обязательное правило, норма) requirements, standardsотвечать требованиям — to meet / to satisfy the requirements (of)
технологические требования — technological standards / requirements
требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens
3) мн. (потребности, запросы) requirements, demandsкультурные требования общества — cultural requirements / demands of society
4) (документ) requisition, orderRussian-english dctionary of diplomacy > требование требовани·е
-
5 отказываться от притязания
1) Economy: relinquish a claim2) Patents: retract claim, give up a claim, retract a claimУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от притязания
-
6 отказаться от притязания
1) Diplomatic term: give up a claim, relinquish a claim2) Patents: retract claimУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от притязания
-
7 рекламация рекламаци·я
эк.claim, reclamationотклонить рекламацию — to reject / to relinquish a claim
предъявить рекламацию кому-л. на что-л. — to make a claim against / on smb. for smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > рекламация рекламаци·я
-
8 иск
сущ.action; claim; (civil) complaint; lawsuit; plea; suitвозбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (commence, enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue
возражать против иска (оспаривать иск) — to challenge (contest, dispute) a claim; ( no существу) to traverse an action (a claim)
отвечать по иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue
отказать в иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case (a lawsuit)
отказываться от иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)
поддерживать иск — ( в суде) to hold an action; sustain a case (a claim)
предъявлять встречный иск — to counterclaim; countersue
предъявлять иск о диффамации — to file a defamation suit ( against); sue for defamation
предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract
удовлетворять иск — to accept (allow, comply with, meet) a claim; pronounce a judgement for the plaintiff; redress (satisfy) a claim
обоснование иска — argument in support of an action; foundation of an action
отказ в иске (отклонение иска —) condemnation; dismissal of an action (of a case / lawsuit)
отказ от иска (прекращение иска) — abandonment (abatement, renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)
предъявление иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) ( against); filing of a suit ( against)
признание иска — ( претензии) recognition of a claim
удовлетворение иска — allowance (redress, satisfaction) of a claim
иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tort (tortious) action (claim)
иск на небольшую сумму, иск на незначительную сумму — small claim
иск о взыскании убытков, иск о возмещении убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery
иск о нарушении Конституции, иск о конституционных прав — constitutional action (claim, suit)
иск о нарушении патента, иск о патентных прав — пат claim for (of) infringement
иск о недобросовестной юридической практике — action (claim, suit) for (of) legal malpractice
иск о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей и т.п.) bad-faith action (claim, suit)
иск о несправедливом увольнении с работы — action (claim, suit) for (of) unfair dismissal
иск о неэффективности услуг адвоката — ineffectiveness of counsel action (claim, suit)
- иск за оскорбление действиемиск о причинении личного вреда, иск о причинении личного ущерба — personal injury action (claim, suit)
- иск из договора
- иск из нарушения владения
- иск об изменении правоотношений
- иск о возврате владения
- иск о дискриминации
- иск о диффамации
- иск о мошенничестве
- иск о нарушении договора
- иск о незаконном выселении
- иск о признании недействительным
- иск о признании прав
- иск о разводе
- иск о сексуальном домогательстве
- иск, основанный на законе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск - имущественный иск
- ложный иск
- обязательственный иск
- посессорный иск
- раздельные иски
- регрессивный иск
- совместный иск
- судебный иск -
9 претензия претензи·я
быть в претензии на кого-л. — to bear smb. a grudge, to have agrievance against smb.
выдвигать претензии — to lay claims (to)
заявлять претензию — to make / to put in a claim
обосновывать свои претензии фактами — to ground / to rest one's claims on facts
отказаться от претензий на суверенитет (какой-л.) территории — to relinquish claims over (some) territory
предъявить претензию — to raise a claim, to assert, to hold a demand (against), признать законность претензий to acknowledge the legality of a claim
признать претензию правильной / справедливой, признать правильность / справедливость претензии — to allow / to admit a claim
удовлетворить / урегулировать претензию — to settle / to meet a claim
доказанная / признанная претензия — established claim
обоснованная претензия — well-grounded / valid / reasonable claim
побочная / связанная претензия — connected claim
иметь территориальные претензии к соседним странам — to have territorial claims on neighbouring states
Russian-english dctionary of diplomacy > претензия претензи·я
-
10 иск
сущ.action;claim;(civil) complaint;plea;suit- иск за клевету
- иск из договора
- иск о разводе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск
- гражданский иск
- деликтный иск
- имущественный иск
- обосновывать иск
- обязательственный иск
- поддерживать иск
- посессорный иск
- предъявлять встречный иск
- проиграть иск
- регрессивный иск
- судебный иск
- удовлетворять искиск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tortious action (claim)
иск о взыскании (возмещении) убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery
иск о признании недействительным — action (claim) for annulment (for invalidation); nullity suit; plea of nullity
иск, основанный на законе — statutory action
возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (enter, file, lay, maintain; start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceedings) (against); lodge (make) a compliant (against); prosecute; sue
возражать против \иска (оспаривать иск) — to contest (dispute) a claim; ( по существу) to traverse an action (a claim)
возражение по существу \иска — plea in bar
обеспечение \иска — security for a claim
обоснование \иска — argument in support of an action; foundation of an action
объединение \исков — consolidation of actions (of claims)
основание для предъявления \иска — cause of action
отвечать по \иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue
отказ в \иске (отклонение \иска) — condemnation; dismissal of an action (of a case)
отказ от \иска — abandonment (renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)
отказать в \иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case
отказываться от \иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)
отрицание основания \иска — general denial
предмет \иска — subject of an action
предъявление \иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against); filing of a suit (against)
предъявлять иск и отвечать по \иску — to sue and to be sued
предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract
раздельные \иски — several actions
-
11 отказаться от иска
1) General subject: abjure a claim, nol pros, waive claim (от претензии, от требования)2) American: nol-pros3) Law: abandon an action, abandon the claim, drop a case, relinquish an action, waive a claim, withdraw an action, dismiss the case4) Economy: release a claim5) Advertising: waive claim6) Makarov: close a case, drop an actionУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от иска
-
12 отказаться от своего требования
General subject: abandon one's claim, give up one's claim, relinquish one's claim, surrender one's claimУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от своего требования
-
13 требование
с.по требованию кого-л. — at smb.'s request, at the instance of smb., by smb.'s order
удовлетворить чьи-л. требования — comply with, или satisfy, smb.'s demands
выдвигать требования — make* demands, put* in claims
отказаться от своего требования — give* up one's claim, abandon / surrender / surrender / relinquish one's claim
соглашаться на чьи-л. требования — agree to smb.'s demands
отвечать требованиям — meet* the requirements
выполнить требования чего-л. — fulfil the requirements of smth.
предъявлять к кому-л. большие требования — make* great / high demands of smb., demand much of smb.
2. мн. ( запросы) aspirations, wants, desires3. ( документ) order, requisition -
14 требование
с.1) (настойчивая просьба, распоряжение) demand; ( в вежливой форме) request; ( претензия) claimнастоя́тельное тре́бование — urgent request
по тре́бованию кого́-л — at smb's request, at the instance of smb, by smb's order
по тре́бованию суда́ — by order of the court
отказа́ться от своего́ тре́бования — give up one's claim, abandon / surrender / relinquish one's claim
остано́вка по тре́бованию — request stop
2) обыкн. мн. (правило, условие, обязательное для выполнения) requirement; demandвы́полнить тре́бования чего́-л — fulfil the requirements of smth
удовлетвори́ть чьи-л тре́бования — comply with [satisfy] smb's demands
выдвига́ть тре́бования — make demands, put in claims; demand much of smb
соглаша́ться на чьи-л тре́бования — agree to smb's demands
отвеча́ть тре́бованиям — meet the requirements
кандида́т, отвеча́ющий всем тре́бованиям — eligible candidate
техни́ческие тре́бования — specifications
3) мн. (потребности, запросы) needs, wants, desires [-'zaɪəz]4) ( документ) order, requisition [-'zɪ-]тре́бование на кни́гу (в библиотеке) — order for a book (in the library ['laɪ-])
тре́бование на перево́зку воен. — transportation request
••тре́бование вре́мени — call of the times
-
15 требование
ср.1) demand; ( просьба) request; ( претензия) claim; ( потребность) requirementпо требованию кого-л. — at smb.'s request, at the instance of smb., by smb.'s order
удовлетворить чьи-л. требования — to comply with smb.'s demands, to satisfy smb.'s demands
отказаться от своего требования — to give up one's claim, to abandon/surrender/relinquish one's claim
соглашаться на чьи-л. требования — to agree to smb.'s demands
выполнить требования чего-л. — to fulfil the requirements of smth
предъявлять к кому-л. большие требования — to make great/high demands of smb., to demand much of smb.
выдвигать требования — to make demands, to put in claims
жесткие требования — exacting/stringent/rigid requirements
по требованию — by request, on request, upon request
требование времени — demands of the times мн. ч.
2) (мн. ч. требования) ( запросы) aspirations, wants, desires3) ( документ) order, requisition -
16 отозвать иск
2) Sakhalin energy glossary: abandon the claim3) EBRD: abandon a claim -
17 престол
вступить на престол — to come to / to take the throne, to take the crown
отречься от престола в пользу кого-л. — to abdicate in favour of smb.
свергнуть с престола — to uncrown, to depose, to dethrone
папский / святейший престол — papacy, the Holy See
вступление на престол — accession to the throne, enthronement
-
18 отказываться от требования
abandon (give up, relinquish, resign, surrender, waive) a claimBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказываться от требования
См. также в других словарях:
relinquish a claim — give up a claim … English contemporary dictionary
relinquish — I verb abandon, abdicate, abjure, cast off, cease, cede, deliver, demit, desert, disclaim, discontinue, dismiss, do without, drop, eliminate, forgo, forsake, forswear, give over, give up, give up claim to, go without, hand over, jettison, lay… … Law dictionary
relinquish — relinquish, yield, leave, resign, surrender, cede, abandon, waive are comparable when they mean to let go from one s control or possession or to give up completely. Relinquish in itself seldom carries any added implication, but it often acquires… … New Dictionary of Synonyms
Relinquish — Re*lin quish ( kw?sh), v. t. [imp. & p. p. {Relinquished} ( kw?sht); p. pr. & vb. n. {Relinquishing}.] [OF. relinquir, L. relinquere to leave behind; pref. re re + linquere to leave. See {Loan}, and cf. {Relic}, {Relict}.] [1913 Webster] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
claim — vb *demand, exact, require Analogous words: *maintain, assert, defend, vindicate, justify: allege, *adduce, advance Antonyms: disclaim: renounce Contrasted words: disavow, disown, dis acknowledge (see affirmative verbs at ACKNOWLEDGE): reject,… … New Dictionary of Synonyms
relinquish — [ri liŋ′kwish] vt. [LME relinquissen < extended stem of OFr relinquir < L relinquere < re , from + linquere, to leave: see LOAN] 1. to give up; abandon (a plan, policy, etc.) 2. to renounce or surrender (something owned, a right, etc.) 3 … English World dictionary
relinquish — ► VERB ▪ willingly cease to keep or claim; give up. DERIVATIVES relinquishment noun. ORIGIN Latin relinquere, from linquere to leave … English terms dictionary
claim — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 statement saying that sth is true ADJECTIVE ▪ dubious, false, unfounded, unsubstantiated ▪ conflicting ▪ There are conflicting claims about the cause of the fire … Collocations dictionary
relinquish — verb ADVERB ▪ voluntarily ▪ They will never voluntarily relinquish their independence. ▪ finally ▪ Adrian finally relinquished Eva s hand from his grip. VERB + RELINQUISH … Collocations dictionary
relinquish — verb 1) he relinquished control of the company Syn: renounce, give up/away, hand over, let go of Ant: retain, keep 2) she relinquished her post Syn: leave, resign from … Thesaurus of popular words
relinquish — re•lin•quish [[t]rɪˈlɪŋ kwɪʃ[/t]] v. t. 1) to renounce or surrender (a possession, right, claim, etc.) 2) to give up; put aside or desist from: to relinquish a plan[/ex] 3) to let go; release: to relinquish one s hold[/ex] • Etymology: 1425–75;… … From formal English to slang